Some Comments

Some Comments

Alcuni miei commenti

Behind the Rules / Al di fuori della regola

  Sara Cristofori  19 hours ago

Vi domanderete perché mai ho piacere di tradurre le poesie di Silvia De Angelis? Semplicemente perché lei conosce tutto dell’amore, e così è , non è vero Sara?

EditView in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  9 comments

Déjà vu (attendo le viole)

carlogabbi  25 days ago

Si, vi è sempre molto di imparare dai tuoi versi. Viva pure la grandezza della primavera anche se ( almeno per me)  mi trovo completamente inabissato nel grigio inverno!Discussion on Rosso Venexiano  3 comments

Seduzioni linguistiche

carlogabbi  a month ago

Grazie a colui che sa tutto!

Down/ Alba

carlogabbi  a year ago

Cara Grazia, la poesia di erremmeci scorre poeticamente leggera con una tonalita` armoniosa. Ragione per cui, piacendomi, l’ho rivestita nella lingua Inglese, cercando di mantenere la stessa tonalità poetica.

Puro pura puri

carlogabbi  a year ago

Mi sono perso in una lunga storia e a un certo momento non sapevo più dove ero.

  •  103 Upvotes
  •  Joined Oct 11, 2012

FREQUENTED COMMUNITIES

Rosso Venexiano

Si, giusto raccontata brevemente.

EditView in discussion

carlogabbi  Sara Cristofori  19 hours ago

Gia`, non ci avevo pensato, potrei pure divenire un aqttore di fama!

EditView in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  2 comments

Moon’s Diamonds / Diamanti di luna

carlogabbi  19 hours ago

Pubblico questa poesia di Silvia particolarmente per te, Margherita.

EditView in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  4 comments

Behind the Rules / Al di fuori della regola

carlogabbi  ComPensAzione  19 hours ago

Cara Margherita, certamente sarebbe gradito a tutti ad averla ancora qui, su Rosso, Ho una sua poesia che tradussi otto anni orsono, e che su Rosso e` stata letta 7,000 volte. Che ne dici?

EditView in discussion

carlogabbi  Sara Cristofori  19 hours ago

Vi domanderete perche` mai ho piacere di tradurre le poesie di Dilvia? Semplicemente perche` lei conosce tutto dell’amore, e cosi` e`, non e` vero Sara?

EditView in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  9 comments

Déjà vu (attendo le viole)

carlogabbi  25 days ago

Si, vi e` sempre molto di imparare dai tuoi versi. Viva pure il grandore della primavera anche se (come me) e` completamente inabissato nel grigio inverno!

Seduzioni linguistiche

carlogabbi  a month ago

Grazie a colui che sa tutto!

View in discussion

s

I tuoi giorni

carlogabbi  a month ago

Caro Rinaldo, e` veramente un piacere leggre i tuoi versi, Sono veramente il prodotto da parte di chi conosce il tutto sulla vita.

Cose cosi` Al bieco schiaffeggio) Things like That (of the malevolent slept)

carlogabbi  ComPensAzione  a month ago

grazie del tuo supporto… a presto

View in discussion

carlogabbi  Sara Cristofori  a month ago

grazie Sarah

View in discussion

carlogabbi  a month ago

Cara Manuela, I tuoi versi mi hanno colpito e con affetto li ho traqdotti per te nell lingus Inglese. Spero ti siano graditi.

Down/ Alba

carlogabbi  a year ago

Cara Grazia, la poesia di erremmeci scorre poeticamente leggera con una tonalita` armoniosa. Ragione per cui, piacendomi, l’ho rivestita nella lingua Inglese, cercando di mantenere la stessa tonalita` poetica.

Resoconto di famiglia (per non passare pure per pazzo!)

carlogabbi  a year ago

Evviva la famiglia!

sogni

carlogabbi  a year ago

Lucardin, il solito sognatore. Evviva!

Puro pura puri

carlogabbi  a year ago

Mi sono perso in una lunga storia e a un certo momento non sapevo piu` dove ero .

View in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  6 comments

Messina

carlogabbi  a year ago

Non conosco Messina, ma accidenti, è proprio tutto vero quanto tu racconti?

Lontano / Faraway Poesia dedicata a una amica

carlogabbi  erremmeccì  a year ago

Cose un po’ difficile potersi vedere e raccontarci cose tra amici quando si vive 15,000 km distanti… but… yes, lo scrivere ci unisce e ci rende amici.
Ciao Margherita

Satira e politica (satira politica)

carlogabbi  a year ago

Sei veramente pungente, peccato che non sappia nulla della politica Italiana,Discussion on Rosso Venexiano  1 comments

La musa latina (2a parte)

carlogabbi  a year ago

Mi inchino in fronte all’erudizione, e mi tolgo tanto di cappello! Sono sperduto tra i deserti Australiani e il tuo Latinare mi rende un po` piccino, ma dal lato opposto ho piacere di conoscerti.
Ciao

Discussion on Rosso Venexiano  1 comments

Lo zio e la nipote di Via Azeglio

carlogabbi  a year ago

Mi congratulo per la forza racchiusa in questa storia Siciliana, ptena di sangue caliente, lotte e intrighi. Sebbene non conosca il siciliano, ho compreso bene lo scorrere dei discorsi. ATTENDO DI LEGGERTI NUOVQAMENTE! 103 Upvotes

FREQUENTED COMMUNITIES

Cara Margherita, certamente sarebbe gradito a tutti ad averla ancora qui, su Rosso, Ho una sua poesia che tradussi otto anni orsono, e che su Rosso e` stata letta 7,000 volte. Che ne dici?EditView in discussion

carlogabbi  Sara Cristofori  19 hours ago

Vi domanderete perche` mai ho piacere di tradurre le poesie di Silvia? Semplicemente perche` lei conosce tutto dell’amore, e cosi` e`, non e` vero Sara?

Déjà vu (attendo le viole)

carlogabbi  25 days ago

Si, vi e` sempre molto di imparare dai tuoi versi. Viva pure il grandore della primavera anche se (come me) e` completamente inabissato nel grigio inverno!

View in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  3 comments

Seduzioni linguistiche

carlogabbi  a month ago

Grazie a colui che sa tutto!

View in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  4 comments

I tuoi giorni

carlogabbi  a month ago

Caro Rinaldo, e` veramente un piacere leggre i tuoi versi, Sono veramente il prodotto da parte di chi conosce il tutto sulla vita.

View in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  5 comments

Cose cosi` Al bieco schiaffeggio) Things like That (of the malevolent slept)

carlogabbi  ComPensAzione  a month ago

grazie del tuo supporto… a presto

carlogabbi  Sara Cristofori  a month ago

grazie Sarah

View in discussion

carlogabbi  a month ago

Cara Manuela, I tuoi versi mi hanno colpito e con affetto li ho traqdotti per te nell lingus Inglese. Spero ti siano graditi.

Down/ Alba

carlogabbi  a year ago

Cara Grazia, la poesia di erremmeci scorre poeticamente leggera con una tonalita` armoniosa. Ragione per cui, piacendomi, l’ho rivestita nella lingua Inglese, cercando di mantenere la stessa tonalita` poetica.

13 View in discussionn Rosso Venexi

Resoconto di famiglia (per non passare pure per pazzo!)

carlogabbi  a year ago

Evviva la famiglia!

sogni

carlogabbi  a year ago

Lucardin, il solito sognatore. Evviva!

Puro pura puri

carlogabbi  a year ago

Mi sono perso in una lunga storia e a un certo momento non sapevo piu` dove ero .

Messina

carlogabbi  a year ago

Non conosco Messina, ma accidenti, e` propio vero tutto quanto tu dic

Gocce

carlogabbi  a year ago

Bene, si! C’e` qualcosa di buono.

Notte

carlogabbi  a year ago

Come sempre i tuoi versi sono ottimi.

View in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  7 comments

Alba

carlogabbi  a year ago

Ho dovuto rubare la tua poesia e ritornarla nella lingua inglese. Mi perdoni?

The Senegalese Lady / La donna del Senegal

carlogabbi  a year ago

Grazie a Grazia per il riconoscimento delle donne Senegalesi!

Cleopatra’s Palace

carlogabbi  woodenship  a year ago

Grazie W. un abbraccio

Lontano / Faraway Poesia dedicata a una amica

carlogabbi  erremmeccì  a year ago

Cose un po difficili potersi vedere e raccontarci cose tra amici quando si vive 15,000 km distanti… but… yes, lo scrivere ci unisce e ci rende amici.
Ciao Margherita (se ben ricordo?)

La Massaggiatrice

carlogabbi  a year ago

Scorre leggera e veloce. Letta con piacere.

View in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  2 comments

vuoti

Dieci anni fa mi sentivo più immortale

carlogabbi  a year ago

Certamente vero. Dieci anni fa eri più giovane, ora sei pure più pessimista.

Satira e politica (satira politica)

carlogabbi  a year ago

Sei veramente pungente, peccato che non sappia nulla della politica Italiana,

La musa latina (2a parte)

carlogabbi  a year ago

Mi inchino in fronte all’erudizione, e mi tolgo tanto di cappello! Sono sperduto tra i deserti Australiani e il tuo Latinare mi rende un po` piccino, ma dal lato opposto ho piacere di conoscerti.
Ciao

Lo zio e la nipote di Via Azeglio

carlogabbi  a year ago

Mi congratulo per la forza racchiusa in questa storia Siciliana, ptena di sangue caliente, lotte e intrighi. Sebbene non conosca il siciliano, ho compreso bene lo scorrere dei discorsi. ATTENDO DI LEGGERTI NUOVQAMENTE!

Febbraio

carlogabbi  a year ago

versi gentili e teneri nella presentazione di questo mese a cavallo di due stagioni. Lasciamo quindi giungere la mite Primavera.

angolo di febbraio.1.

carlogabbi  a year ago

Gia` E` vero quanto dici di un febbraio in Italia, ma e` alquanto con un sole arrabbiato qui in Australia!

View in discussion

Discussion on Rosso Venexiano  1 comments

Solfeggi di una estate

carlogabbi  a year ago

Parole che corrono nel tempo in giorni uguali, forse pure monotoni, col trascorrere degli anni.
Bella considerazione. e un buon lavoro, come sempre, da parte tua!

A Gypsy’s Waggon

carlogabbi  a year ago

Dopo aver pubblicato questo capitolo sulla vita Gitana, riguardo con piacere alla figura che ho creato in Ravnos.
In lui vi è sincerità, passione e determinazione del suo popolo Gitano, e esprime la necessità di trasmettere a noi, quelle semplici leggi della sopravvivenza per preservare questo nostro pianeta dalle catastrofiche conseguenze di pesticidi e inquinamenti, che rapidamente portano alla morte.
Spero quindi che quanto ho scritto possa aiutare a vivere meglio e in armonia con il nostro “Envairoment”
Grazie per aver letto questo mio pensiero e sperando che vi sia ispirazione da parte di molti di voi per cercare di preservare la vita per generazioni future, nel miglior modo possibile.cussion on Rosso Venexiano  2 comments

Terra di Sardegna

carlogabbi  a year ago

Mio caro amico sardo, In gioventù vissi e lavorai nell’entroterra Sassarese.
Leggendo i tuoi versi ritorna vivo in me quel soggiorno e ricordo quel popolo, e la loro tenacia, la sincera amicizia, e sincerità della gente.
Nei tuoi versi rifletti bene tutte le sfaccettature di quella terra piena di tradizioni e costumi. Buon lavoro, e un grazie per avermi riportato indietro nei miei ricordi!

Io ho paura della vita

carlogabbi  a year ago

Certo che sì, La vita è piena d’incognite. Per questo bisogna essere sempre capaci di affrontare gli ostacoli e saperli superare. Della morte? Ridiamole in faccia, sperando che nell’aldilà` si possa trovare ciò che qui non abbiamo mai trovato in una vita intera.

__Fissione naturale__

carlogabbi  a year ago

A great espression of love, Una nuova esplosione di sentimenti che srotolano dalla scissione quasi atomica che è chiamata amore,
Brava!

Come dire

carlogabbi  a year ago

Dopo iniziali considerazioni malinconiche alla fine vi è un barlume di speranza annunciato con un gioioso battito di tamburi. That’s life!Discussion on Rosso Venexiano  6 comments

Giochi di sogni

carlogabbi  ScintillaElis  2 years ago

Molti anni fa, quando incominciai a scrivere (in Inglese) da buon italiano usavo troppi aggettivi e paroloni. In Inglese questo è chiamato “Flowering Spich” (Parlare fiorito) 
Imparai presto il modo inglese che è molto lineare, spremuto come un limone, e scritto nel modo che normalmente si usa parlando.
Provaci pure tu, e se ti fa piacere leggimi, I miei racconti sono usualmente bilingue qui su Rosso.
Cercherò di seguirti in futuro… Già, scrivere di getto, un altro errore molto comune, questo è solo per chi scrive per se stesso. Bisogna essere pazienti e rileggere molte volte. più se lo fa e più si raffina il proprio lavoro. 
Ciao e auguri

View in discussion

carlogabbi  2 years ago

A parer mio nel racconto vi sono troppi paroloni. La semplicità in ogni racconto è gradito e lo rende migliore. Provaci la pro ssima volta.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s