Loving Each Other / Amarsi

TO LEA JANESCU ON YOUR BIRTHDAY (17/02/2019)

Accept my translation of your poem in the English language

LOVING EACH OTHER

Your hands

over my face

in sublime caresses

Your hands

Over my body

in passionate sensations

strong n’ tender

fierce n’ weak

starved n’ filled.

The heat invaded me

and warms my soul

till swells.

Sails, which are pregnant with winds

while your eyes,

lost in mine,

immersed

in this sea

finally, calm. 

AMARSI

Le tue mani
sul mio viso

carezze sublimi.

Le tue mani
sul mio corpo

sensazioni di passione
forte e tenera
feroce e debole
affamata e sazia.

Il calore mi invade

scalda la mia anima
che si gonfia,

vela gravida di vento

mentre gli occhi
persi nei miei
si immergono
in questo mare

finalmente calmo.

di Lia Jonescu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s