INSIDE MY HEART / DENTRO L’ANIMA

INSIDE MY HEART / DENTRO L’ANIMA

 

Dalle pagine d’amore di Silvia De Angelis, traggo spunto per presentare ai nostri lettori, questi suoi magnifici versi. Questa mia versione Inglese è il mio omaggio a Silvia, sperando di poter riprodurre in parole i suoi sentimenti più intimi riguardo l’amore.

 

Inside my heart

download.jpg

 

Always

you have presented yourself

impetuous, essential,

refined

in impudent sensuality

nearly burned

in shadowing reasons.

Capable

hiding

a dark black shadow.

Diligent

resurfacing

donating an infinite charisma

and seduction.

Electric

talented

vanishing hopes of

doubtful thoughts

seldom

chaining projection of love.

Efficacious

vibrating

n’ softening

the body curves.

Craving

your contrasting waves.

Impulsive

ploughing

at swirling sea

in the earth exaltion.

 

 

 

 

 

 

 

Silvia De Angelis

· download.jpg

DENTRO L’ANIMA

 

Sempre
ti sei proposto
irruento, essenziale
forbito
di sfrontata sensualità
quasi bruciante
fili di ragione
Abile
celi
una fosca nera ombra
Solerte
riaffiora
donandoti ancor più carisma
e seduzione
Eclettico
talentuoso
sfumi
l’ambiguità pensiero
incatenando
rara proiezione d’amore
Efficace
vibra
ammorbidendo
le curve dei fianchi
Agogno
quella tua onda contrastante
Impetuosa
fa solcare
un turbinoso mare
nell’esaltazione dell’anima
@Silvia De Angelis 2010

LE MIE PAGINE D’AMORE

 

One thought on “INSIDE MY HEART / DENTRO L’ANIMA

  1. Grazie infinite, Carlo, per questa splendida traduzione dei miei versi.
    Buon fine settimana e un sorriso, silvia

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s